Über mich

Übersetzung ist eine wunderbare Arbeit und für mich ein echter Traumjob! Ich versetze mich gern in die Sprach- und Gedankenwelt anderer Menschen und liebe es, mich auf die Puzzlesuche nach passenden deutschen Äquivalenten zu begeben. Gelingt es mir, eine besonders harte Sprachnuss zu knacken, erfüllt mich dies mit einem wahren Glücksgefühl. Ich muss wohl ein echter Übersetzungs-Nerd sein!
Mit Skandinavien und Großbritannien verbinde ich seit meiner Kindheit ein Gefühl von Heimat. Warum? Schwer zu sagen, denn mit meinen Eltern habe ich stets nur – wenn auch widerwillig – Reisen in den Süden unternommen. Auch verwandtschaftlich gibt es keinerlei Anknüpfungspunkte, doch ich habe eine kühne Theorie: Die Musik von ABBA und den Beatles ist schuld, die mich seit frühester Kindheit beständig begleitete. Auch Pippi & Co. waren vermutlich nicht ganz unbeteiligt – es hätte wirklich schlimmer kommen können …
In meiner Übersetzungsarbeit konzentriere ich mich vor allem auf die schönen Dinge des Lebens, die sogenannten weichen Themen – Inhalte, die die Sinne ansprechen, den Alltag schöner machen und einem ein Lächeln auf die Lippen zaubern, wie Food, Einrichtung & Lifestyle, Mode & Design sowie Kinder- & Jugendliteratur. Wenn ich nicht gerade übersetze, dann töpfere, koche und wandere ich gern.