Essen & Trinken
Do it yourself
Garten
Einrichtung & Lifestyle
Touristik
Mode & Design
Biografie
Kinder- & Jugendbuch
Fotografie & Architektur
Gesundheit & Sport
Alle Rubriken
Filter
Filter
- Mikkel Karstad: Nordisch zu Tisch
Prestel Verlag 2024
DK > DE 
- Agnes Stuber: Handgemachte Naturseifen
Südwest Verlag 2024
SE > DE 
- Filip Poon: Asien
Hölker Verlag 2024
SE > DE 
- Natasha Daniels: Gut mit anderen auskommen
Yes Publishing 2024
EN > DE 
- Felicity Souter: Kunst kochen
Prestel Verlag 2023 (teilübersetzt/delvis/partially)
EN > DE 
- Jennie Lantz und Cecilia Möller Kirchsteiger: Wintersterne & Eiskristalle
TOPP 2023
SE > DE 
- Nevada Berg: Das Norwegen-Backbuch
Prestel Verlag 2023
EN > DE 
- André Nabulsi Spange: Das ganze Jahr im Glas
Dorling Kindersley 2023
DK > DE 
- Samantha Santambrogio-Öberg: Gelato italiano
Hölker Verlag 2023
SE > DE 
- Cathrine Newman: Alles, was du in der Schule nicht lernst
Yes Publishing 2023
EN > DE 
- Sharon Selby: Kleine Übungen für große Gefühle
Yes Verlag 2023
EN > DE 
- Gino D’Acampo: Ginos italienische Küche
Hölker Verlag 2023
EN > DE 
- Hanna Olvenmark: Nachhaltige Gerichte unter 1 Euro
Südwest Verlag 2022
SE > DE 
- Poppy O’Neill: Ich muss keine Angst haben
Yes Publishing 2022
EN > DE 
- Anne Heigham: Gesund und glücklich mit Ayurveda
Hölker Verlag 2022
EN > DE 
- Poppy O’Neill: Ich bin super, so wie ich bin
Yes Publishing 2022
EN > DE 
- Monica Karlstein: 99 Möbel-Hacks
Südwest Verlag 2021
SE > DE 
- Kelli Miller: Besser lernen und konzentrieren
Yes Publishing 2021
EN > DE 
- Samantha Snowden: Ich muss nicht wütend sein
Yes Publishing 2021
EN > DE 
- Katie Stokes: Unser Körper. Der Lernspaß für Kinder
Yes Publishing 2021
EN > DE 
- Melissa Forti: Melissa Fortis Weihnachts-Backbuch
Prestel Verlag 2020
EN > DE 
- Tove Nilsson: Thai
Hölker Verlag 2020
SE > DE 
- Emma Martiny: Natürlich süß und lecker
Busse Seewald 2020
DK > DE 
- Vidar Bergum: Hummus & Granatapfel
Busse Seewald 2020
NO (Bokmål) > DE 
- David und Lotta Zetterström: Backen und Liebe
Südwest 2019
SE > DE 
- Lisa Eisenman Frisk & Monica Eisenman: Speisekammer
Hölker Verlag 2018
SE > DE 
- Sabrina Ghayour: Orientalia
Hölker Verlag 2018
EN > DE 
- Stefano Manfredi: Pizza de luxe
Hölker Verlag 2018
EN > DE 
- Paula Pascual: Luftig leichte Schneeflocken
TOPP 2019
EN > DE 
- Jens Linder: Grillen
Dorling Kindersley 2018
SE > DE 
- Christine Bailey: Energy bites
TOPP Verlag 2017
EN > DE 
- Kille Enna: Aroma
Prestel 2017
DK > DE 
- Tove Nilsson: Ramen
Hölker Verlag 2017
SE > DE 
- Marit Hovland: Sweet Nature
Busse Seewald 2017
NO (Bokmål) > DE 
- Tessa Huff: Tortenzeit. Schicht für Schicht ein Genuss
Südwest 2016
EN > DE 
- Chris Carter und James Peisker: Wurst selbst gemacht
Falken Verlag 2016
EN > DE 
- Pernilla Rönnlid, Lena Djuphammar: Studentenküche. Quick and Tasty
Südwest 2016
SE > DE 
- Franciska Munck-Johansen: Süße Köstlichkeiten für alle Sinne
Busse Seewald 2016
NO (Bokmål) > DE 
- Caria Bardi: Die runden Bücher: Torten
Moewig Verlag 2016
EN > DE 
- Lizzie Mabbot: Chinatown Kitchen
Edel Verlag 2016 (Seite/side/page 1–79)
EN > DE 
- Martin Johansson: Brot Brot Brot
Dorling Kindersley 2015
SE > DE 
- Jonas Cramby: Die besten Sandwiches
Dorling Kindersley 2015
SE > DE 
- Hemsley und Hemsley: Natürlich gut essen
Edel Verlag 2015 (Seite/side/page 182–314)
EN > DE 
- Hannah Widell und Amanda Schulman: Schwedischer Inselsommer
Bassermann Verlag 2015
SE > DE 
- Linda Lomelino: Eis
AT-Verlag 2015
SE > DE 
- Margareta Schildt-Landgren: Die neue nordische Küche
AT-Verlag 2015
SE > DE 
- Marita Karlson: Balance your Life – Smoothies, Säfte und Snacks
Umschau-Verlag 2014
SE > DE 
- Linda Lomelino: Torten
AT-Verlag 2014
SE > DE 
- Tina Nordström: Tina kocht
Dorling Kindersley 2014
SE > DE
Leseprobe/uddrag/excerpt 
- Martin Johansson: Sauerteigbrot
AT-Verlag 2014
SE > DE 
- Vava Berry: So muss Suppe schmecken!
Bassermann Verlag 2014
EN > DE 
- Alex Atala: D.O.M
Phaidon Verlag 2013 (teilübersetzt/delvis/partially)
EN > DE 
- Jane Hughes: Vegan & glutenfrei backen
Parragon 2013
EN > DE 
- Nathan Myhrvold: Modernist Cuisine at Home
Taschen Verlag 2013 (Seite/side/page 141–185, 295–333, 335–357)
EN > DE 
- Elisabeth Johansson: Eis
AT-Verlag 2013
SE > DE 
- Leila Lindholm: Hello Cupcake
AT-Verlag 2012
SE > DE 
- Dick & James Strawbridge: Einmachen
Dumont Verlag 2012 (teilübersetzt/delvis/partially)
EN > DE 
- Karin Ihre: Kochen unter freiem Himmel
Bassermann Verlag 2012
SE > DE 
- Ustrud, Dreyer, Hensley, Wang: Liebevolle Geschenke aus der Küche
Bassermann Verlag 2012
NO (Nynorsk) > DE 
- Isidora Popovic: Popina – Backen mit Leidenschaft
Bassermann Verlag 2012
EN > DE 
- Nathan Myhrvold: Modernist Cuisine, Bd. 1, Geschichte und Grundlagen
Taschen Verlag 2012 (Seite/side/page 92–101)
EN > DE 
- Nathan Myhrvold: Modernist Cuisine, Bd. 5, Chefgerichte
Taschen Verlag 2012 (Seite/side/page VIII–XIII)
EN > DE 
- Nathan Myhrvold: Modernist Cuisine, Bd. 6, Rezepthandbuch
Taschen Verlag 2012
EN > DE 
- Leila Lindholm: Noch ein Stück
AT Verlag 2011
SE > DE 
- Kille Enna: Der echte Geschmack
Christian Verlag 2011
DK > DE 
- Leila Lindholm: Kochen mit Leila
AT-Verlag 2010
SE > DE 
- Deborah Madison: Gemüse – perfekt zubereitet
Bassermann Verlag 2009
EN > DE 
- Leila Lindholm: Backen mit Leila
AT-Verlag 2009
SE > DE 
- Susannah Blake: 500 Partycakes
Bassermann Verlag 2009
EN > DE 
- Mridula Baljekar: Kochen wie in Indien
Parragon 2009
EN > DE 
- Elisabeth Luard: Kochen wie in Lateinamerika
Parragon 2009
EN > DE 
- Valerie Barrett: Gesund kochen für Babys und Kleinkinder
Parragon 2009
EN > DE 
- Kristine Lillevik und Morten Brun: Zusammen kochen
Hölker Verlag 2008
NO (Bokmål) > DE 
- Nicola Graimes: Kochen ohne Laktose, Weizen und Gluten
Parragon 2006
EN > DE 
- Sarah Banbery: Das Diabetiker-Kochbuch
Parragon 2006
EN > DE 
- Dawn Stock: Rezepte für ein gesundes Herz
Parragon 2006
EN > DE 
- Philippa Vanstone: Kochen – Zubehör, Techniken, Zutaten und köstliche Rezepte
Parragon 2005
EN > DE 
- Sanna Töringe: Die reinste Lust – Rezepte und Impressionen aus Garten, Wald und Meer
Hölker Verlag 1997
SE > DE
Leseprobe/uddrag/excerpt 
- Marianne de Bourg: Herzlich eingeladen
Busse Seewald 2019
NO > DE 
- Laura Archer: Lunch Break: 52 Dinge, die du in deiner Mittagspause tun kannst
Busse Seewald 2018
EN > DE 
- Rikke Larsen: Nordisch Wohnen im Industrial Style
Busse Seewald 2016
DK > DE 
- Anna Örnberg: Moderner Landhausstil
Busse Seewald 2015
SE > DE
Leseprobe/uddrag/excerpt 
- Franciska Munck-Johansen: Wohnen für alle Sinne
Busse Seewald 2014
NO (Bokmål) > DE 
- Anna Örnberg: Maritim einrichten
Busse Seewald 2014
SE > DE 
- Anette Hjerpe: Zartweiß
Busse Seewald 2013
SE > DE 
- Franciska Munck-Johansen: Winter für alle Sinne
Busse Seewald 2013
NO (Bokmål) > DE 
- Rikke Larsen: Honigduft und Blütenzauber
Busse Seewald 2012
DK > DE 
- Nina Hartmann: Vintage by Nina
Busse Seewald 2012
NO (Bokmål) > DE 
- May B. Langhelle, Heidi Bjørnsdotter Thorvik: Natürlich schönes Fest
TOPP 2014
NO (Bokmål) > DE 
- Rolf Ellnebrand u. a: Remake Ikea
TOPP 2014
SE > DE
Leseprobe 
- Paul Løwe: Pauls Jul
TOPP 2013
NO (Bokmål) > DE 
- Helene S. Lundberg: Kreativ mit Knöpfen
TOPP 2013
NO (Bokmål) > DE 
- Pernille Albers: Familienzeit
Busse Seewald 2012
DK > DE 
- Feierabend (Hrsg): Den store bog om boliger
Feierabend Verlag 2003 (Producing + Lektorat/redaktion/editing)
DE > DK 
- Bruce Bernard: 100 Jahre
Phaidon Press 2000 (Seite/side/page 141–319)
EN > DE 
- Gabriele Fahr-Becker: Jugendstil
Könemann Verlag 1999 (Project management Könemann Verlag)
EN > DK 
- Kate Spade New York: All in good taste
Busse Seewald 2018
EN > DE 
- Britta Jürgs (Hrsg.): Designerinnen. Vom Salzstreuer bis zum Automobil
Aviva Verlag 2002 (Mitautorin; Text: Nana Ditzel – „First Lady of Danish Furniture Design“)
DE 
- Charlotte Seeling: Mode. Designernes århundrede
Könemann Verlag 2000 (Project Management Könemann Verlag)
DE > DK 
- Jane Campsie: Hår og makeup
Könemann Verlag 2000 (Project Management Könemann Verlag)
EN > DK 
- Rikke Larsen: Zuhause unter freiem Himmel
Busse Seewald 2015
DK > DE 
- Franciska Munck-Johansen: Sommer für alle Sinne
Busse Seewald 2012
NO (Bokmål) > DE 
- Phaidon Press: Englische Gärten
Phaidon 2009
EN > DE 
- Christian Benedict, Minna Thunberger: Schlaf ist die beste Medizin
Eden Verlag 2019
SE > DE 
- Martin Kreutzer: Anti-Entzündungs-Ernährung
Riva Verlag 2018
DK > DE 
- Rachel Newcombe: Laufen
Parragon 2009
EN > DE 
- Faye Rowe & Sara Rose: Fit & Fun
Parragon 2008
EN > DE 
- Faye Rowe: 6 Minuten Bauchtraining
Parragon 2006
EN > DE 
- Faye Rowe: 6 Minuten Muskeltraining
Parragon 2006
EN > DE 
- Sara Rose: 6 Minuten Stretching
Parragon 2006
EN > DE 
- Taschen (Hrsg.): The New York Times. 36 Hours. USA & Kanada
Taschen Verlag (Seite/side/page 266–291; 302–321)
EN > DE 
- Tourist Copenhagen: Kopenhagen 07
DK > DE 
- Robert Shelton: Bob Dylan – No Direction Home
Edel Verlag Hamburg 2011 (teilübersetzt/delvis/partially)
EN > DE 
- Richard Schickel: Clint Eastwood
Edel Verlag Hamburg 2010 (teilübersetzt/delvis/partially)
EN > DE 
- Christine Francer: Weihnachten. Backset für Kinder
Parragon 2014
EN > DE 
- Jane Lawrie & Christine Francer: Tierpuzzle. Backset für Kinder
Parragon 2014
EN > DE 
- Jane Lawrie: Dinosaurier. Backset für Kinder
Parragon 2014
EN > DE 
- Jane Lawrie: Prinzessinnen. Backset für Kinder
Parragon 2014
EN > DE 
- Katrine Klinken: Prinzessinnenfeste
Hölker Verlag 2009
DK > DE 
- Paletti (Hrsg.): Delfine – ein Spiel- und Lernbuch
Paletti, ein Imprint der Verlag Karl Müller GmbH 2004
EN > DE 
- Anita Ganeri u. a.: Erde und Weltall – Fragen und Antworten
Parragon 2004
EN > DE 
- Sören Olsson, Anders Jacobsson: Berts jungfräuliche Katastrophen
Oetinger Verlag 1997 (Gruppenübersetzung)
SE > DE 
