-
Om mig
At oversætte er en vidunderlig beskæftigelse, og sproget er et spændende gerningssted (TATORT betyder gerningssted)! Jeg elsker at leve mig ind i andre menneskers sprog- og tankeunivers; jeg elsker at lægge tekstens puslespil og finde de helt rigtige tyske ord, så brikkerne falder på plads i tekstens nye sprog. Og det fylder mig med en dyb tilfredshed, når jeg knækker en særligt hård nød i en oversættelse, så ja, jeg er nok en ægte sprognørd!
I mit oversætterarbejde lægger jeg især vægt på de såkaldt bløde emner; alt det, som taler til sanserne, gør hverdagen lettere og lysere og vækker et lille smil, hvad enten det er indretning og livsstil, mad, mode og design eller børne- og ungdomslitteratur. Når jeg holder fri, elsker jeg at lave mad, sidde med en klump ler ved drejebænken eller gå lange vandreture.Mine venner:
-
CV
Jeg har en cand. mag. i nordisk filologi med dansk som hovedsprog og dertil sidefagene germanistik og pædagogik. Efter studiet samlede jeg erfaring på forlagene Coppenrath i Münster og Könemann i Köln. Siden 2002 har jeg arbejdet freelance med oversættelse, redaktion og korrektur i Köln. Jeg oversætter fag- og skønlitteratur fra dansk, svensk, norsk og engelsk til tysk og arbejder for en lang række forlag, oversættelsesbureauer og private firmaer.
